fenmei的部落格

        在台灣讀大學的時候，剛移民到美國的表妹為我取一個英文名字叫做「Phyllis」，當外國人問我的名字時，就會不加思索的把這個英文名字告知對方。

        來美國念書時，文件上使用的都是音譯中文名字，但為了讓教授在叫名字時的方便，常會在第一堂課就告知教授自己的英文名字，每次交報告或考試時，也都會習慣性的附上英文名字，好像擔心只寫音譯的中文名字，教授就會認不得自己似的。

        幾年經驗下來，發現大部分教授都很樂意知道我有一個方便稱呼的英文名字，平時互動上大家以英文名字相稱，但他們也都會記得把成績打在我的音譯中文名字上面。音譯的中文名字似乎只成了文件上的一個資料，在美國友人、同學與師長的心目中，我是來自台灣的「Phyllis」。

        後來碰到一位教授，他的反應讓我心理產生一大衝擊。那位教授看起來比較嚴肅，我不敢在第一次上課時向他提到名字的事。但幾次上課下來，他未曾叫過我的名字或問過我問題。我擔心這是因為他不知道如何叫我的名字所導致，就鼓起勇氣告訴他我的英文名字叫做「Phyllis」，他愣了一下，然後回我一句：「Why『Phyllis』？」好像覺得這張亞洲人的長相與這英文名字配起來很不搭調似的。從此，我發現自己在以英文名字自稱時，心態不再像原來那麼的自在。

        找工作時曾聽到有個說法是：如果雇主看到履歷表上面是音譯的中文名字，就知道你是外國人，履歷表可能很快就會被丟進垃圾桶。因此送履歷表時，總不忘要把英文名字加上去。在工作時，大家習慣以英文名字互相稱呼，而文件上使用的皆是音譯的中文名字，難免就會出現工作者與領薪水的人有不同名字的現象。

        曾經有一次未如期領到薪水，打電話到人事室查詢，才發現他們居然有兩個「我」的資料檔，一個是以我的英文名字建檔，另一個則是以我的中文音譯名字建檔。經過說明後，辦事人員才恍然大悟原來這兩個檔案是屬於同一個人的，我才順利領到薪水。

        後來我想個兩全其美的方式是，在自我介紹及名片上把兩個名字一起擺上，雖然冗長，但至少還保有父母所給本名的欣慰感。在國外待的時間越長，找回自我的渴望越強，希望能以父母所給的名字來代表自己的冀望也越深。但深恐中途改名字會影響工作流程的順暢性，我就默默的決定，等找到夢想的工作─大學教授，一定要堅持用自己的本名。

        當申請目前這份大學教書工作時，我勇敢的把履歷表上面的英文名字去掉。對方從與我接洽到面試的整個過程，都以我的中文音譯名字稱呼我。雖然在發音上缺乏四聲的準確性，但我很感激他們對多元文化的尊重。

        面試的最後一關是與副校長碰面，他問起如果我被聘用的話，希望辦公室名牌如何稱呼我的名字。我鼓起勇氣告訴他希望採用自己的中文音譯名字，因為那個名字代表的才是真正的我。他微笑同意，並補充說因為該校是一個較缺乏多元文化的環境，他希望學生能打開心胸接觸多元的文化，熟悉不同文化的名字會是一個很好的起步。

        第二天清晨，這位副校長打電話過來，他說：「芳美，恭喜你！我們決定要錄用你了，請問你要不要接受這份工作？」我欣然答應並連聲道謝後，在電話上頭就大聲歡呼起來，不僅為了找到自己夢想的工作，讓我更興奮的是，終於可以在工作單位上真真正正的當「我自己」了。