fenmei的部落格

        那是三年前返台住彰化時，有日心血來潮帶他去買冰，問他想加什麼料，看著眼前五顏六色的冰品選擇，他傻了眼。我就隨意為他點了仙草、愛玉、杏仁與葡萄椰果這些較常見的冰品配料。兒子吃了一口便讚不絕口，之後，每次經過這家冰店，他總吵著要買一碗，並指定要加仙草、愛玉、杏仁與葡萄椰果。

        「要吃冰可以，但你要自己叫。」為了讓他不要吃太多冰，我使出這麼一招，未料剉冰的魅力讓中文不靈光的他願意勇敢上陣。只是每次站在冰品前，看著別人輕鬆點著，三兩下就有冰可吃，他卻只能以手勢告訴對方想加什麼料，有時還得煩請爸媽代為翻譯，要吃一碗冰煞費苦心，好辛苦。看出他的挫折感，我就問他是否想學會如何說，以便能自己點冰，他意志堅決地猛點頭。

        他拿出中文作業簿，要我教他如何寫與說出那最愛的那四種配料。我要他先告訴我想學冰品的顏色，再告知那是什麼東西，要如何稱呼。例如他說是黑色，我就告知那叫做「仙草」，等他學會發音了之後，我再教他寫，並順便介紹材料。就這樣，兒子從黑色的仙草、黃色的愛玉、白色的杏仁，學到紫色的葡萄椰果。

        不同於平日在美國學中文時的懶散，此刻他所學的每個詞都代表著一樣他喜愛的冰品，所以學起來特別帶勁，漸漸地有模有樣起來。

        其後帶他去買冰好驗收成果，他不斷地練習，以期老闆能聽懂自己所說的中文。無奈萬事起頭難，原以為準備好了，一站在老闆面前還是舌頭打結，幸而冰店的老闆與老闆娘很親切，面帶微笑，鼓勵他慢慢說，說對了才把料放入碗裡。如此經過努力才得到的剉冰，吃起來特別可口。

        之後每一次返美一陣子再回台，冰店的老闆與老闆娘一見到兒子，都會送上一聲親切的「你回來了」！讓他感到無比溫馨。也難怪儘管台灣到處都有冰店，他所愛的冰品配料也相當普遍，他卻固執地認為只有彰化這家才是正字標記。

        當我們帶他訪問外地親友，有人要招待吃冰，他常常婉拒，堅持回彰化再吃。相信這家冰店之所以吸引兒子，除了剉冰的美味外，更因為老闆在兒子嘗試說中文時的接納與肯定，讓兒子有了歸屬感。