fenmei的部落格

阿芳暑假從美國回台灣度假

在台中的街道上

看到一排排卡卡的宣傳旗幟

或許是直覺吧！

先按下了快門

然後，不斷的想

「為道路而生」

「Born this way」

然後，打電話給她那位在美國長大---美語使用應該是更精準的大兒子

然後，打電話給阿芬

「我覺得這個翻譯怪怪的！」

阿芬說：「寫下來吧！這個意見很重要！」

於是，以下這篇文章就長出來了

http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jul/5/today-o12.htm

卡卡「為道路而生」

原文刊登於《自由時報》〈自由廣場〉

◎ 駱芳美

       女神卡卡造訪台灣時，我剛好去了一趟台中，行進間見大馬路上，女神的廣告旗幟一字排開，非常醒目，上面有卡卡誇張的表情，加上標題「為道路而生」與「Born this way」。「Born this way」是女神來訪的主打曲目，歌詞強調人們應肯定與尊重彼此的獨特性。可惜，在這廣告中，「為道路而生」並未表達出卡卡想向台灣粉絲呼籲「Born this way」的真義。若直譯為「天生如此」或義譯的「肯定自己、尊重別人」等，也許較為貼切。

       此文由感而發，無意責怪翻譯者，只是想提醒主事者，往後遇有類似狀況，請務必小心。特別是台灣邁向國際化的目標前進時，雖然中文與外語翻譯準確度的拿捏不易，但力求精準，提供正確訊息，是尊重外賓與民眾的表徵。

（作者為美國提芬大學心理學教授）

阿芳認為

直譯為「天生如此」

或「肯定自己、尊重別人」

也許較為貼切

若各位看到這篇文章後有何意見

歡迎指正